SIX MOIS PLUS TÔT
VENDUE
Non.
Ce n'est pas ça. Pas ça du tout.
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait à ma demeure, à mes affaires ?
Je suis terriblement confuse.
Ces affaires ne sont pas à moi.
Ces meubles...
les tissus... ils sont bon marché.
Vulgaires.
Ils ont enlevé la chair de ma belle maison...
et laissé le squelette, les os.
Comment puis-je vous réconforter ?
Mon bébé.
Où est mon bébé ?
C'est ce que vous voulez, un bébé ?
Oui.
Je veux simplement mon bébé.
Je croyais t'avoir dit de te débarrasser de ce truc.
Tu ne parles pas ?
Tu veux vraiment remettre ça, hein ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je ne suis pas folle. Elle était ici.
Elle regardait tout...
parlait des ailes de papillons et des vitraux de Tiffany...
comme si elle avait construit la maison elle-même.
Elle doit avoir une petite-fille.
Marcy, vous étiez avec moi pendant la visite de la Maison du Meurtre.
Il a dit qu'elle s'était tuée et que son seul enfant était mort.
On dit que nous avons tous un sosie, Mme Harmon.
J'ai l'impression que quelqu'un essaie de me rendre folle.
Oh, mon Dieu.
Moira, voulez-vous préparer une tasse de thé pour Mme Harmon ?
Ne soyez pas condescendante avec moi, Marcy.
En fait, il y a quelqu'un qui veut mon mari et qui veut ma vie.
Cousine Helen est devenue parano enceinte de son deuxième enfant.
Elle imaginait que les animaux en peluche de la chambre du petit...
dansaient au son de terribles rythmes africains.
Elle pensait qu'ils lui jetaient des sorts vaudous.
On a régulariser ses hormones...
et elle est redevenue gaie en un rien de temps.
Certaines choses ne peuvent être expliquées par l'esprit rationnel.
J'aimerais beaucoup débattre sur le surnaturel...
mais je dois passer au bureau de M. Escandarian.
Il ne répond pas à mes appels et si on ne signe pas l'acte...
vous aurez un plus gros problème que votre petite histoire de fantômes.
Ou pense-t-on qu'il est aussi un fantôme ?
Marcy.
Moi, je crois aux choses invisibles.
Qui sait, Mme Harmon ?
Ne sommes-nous pas tous des âmes perdues ?
Peut-être suis-je vraiment en train de devenir folle.
J'ai l'impression de devenir fou.
Je sens que je vais me briser en un million de morceaux.
Il me trompe. Je le sais.
Comment ?
Il est bizarre. Il est devenu bizarre.
- Comment ça, bizarre ? - Bizarre.
Sur l'argent, les rénovations.
Bizarre sur le fait d'avoir un bébé.
Je ne suis même pas sûr qu'il en ait encore envie.
Quand j'évoque des couleurs pour la chambre du bébé, il change de sujet.
Je ne sais pas pourquoi tu veux le torturer avec tes échantillons.
Je fais de gros efforts pour qu'il se sente inclus...
mais il est distant, distrait.
- Il fait même du somnambulisme. - Bon, Chad.
Rien de tout ça n'est réellement une preuve d'infidélité.
Non.
Mais ce que j'ai trouvé sur son ordinateur en est une.
En général, il ferme sa session. Pas cette fois.
Il entretient une relation vraiment immonde sur Internet...
avec un taré sado-maso qui se fait appeler JungleJim4322.
Mamelons déjà écorchés ? pour ta punition
billes de cul jouets spéciaux d'esclave ?
Je ne peux pas croire qu'il tape ces mots, encore moins qu'il fasse tout ça.
Oui maître. Tu peux me torturer
C'est complètement humiliant.
Pat a clairement des goûts dont il ne veut pas te parler.
Si tu ne veux pas avoir à le partager, tu dois faire une attaque préventive.
- Comment ça ? - Tu dois te battre.
Pat est un type super, il vaut la peine que tu te démènes pour lui.
Et si ça veut dire que tu dois te défendre...
avec un martinet et des pinces à mamelons...
alors, mon vieux, tu ferais mieux de t'équiper.
Mike fait un écarteur de couilles en acier inoxydable.
Les pointes sont entièrement ajustables.
Le foreur de trou de balle... aussi appelé la pomme de l'angoisse.
Un de ces articles vous convient-il ?
Je n'aime pas trop la douleur...
D'accord.
On devrait commencer par de simples menottes.
Je suis désolé.
Mon petit ami a été dans des forums.
Ça commence toujours comme ça.
Il est dominateur ou soumis ?
Je ne sais pas.
En général, c'est moi qui décide.
Il veut peut-être être dominateur pour changer.
C'est intéressant. Je n'avais jamais pensé à ça.
Toute relation est un rapport de force, avec ou sans accessoires.
Et une muselière ?
Il me dit toujours que je parle trop.
Oui, la muselière, c'est bien.
Mais si vous voulez être osé, j'ai ce qu'il vous faut.
La cagoule est entièrement détachable...
et le harnais a des points d'ancrage pour l'attachement.
Excusez-moi.
Je ne comprends rien à tout ça.
Le but de la combinaison est de déshumaniser le soumis...
de le transformer en un jouet sexuel de caoutchouc.
Vous voulez l'essayer ?
Je ne crois pas avoir le corps pour ça.
Vous n'avez pas idée comme elle est amincissante, surtout en noir.
Prenez-la. Si ça ne marche pas, vous la porterez pour l'Halloween.
J'adore l'Halloween.
Et c'est bientôt.
Tu as décidé d'être une saucisse pour l'Halloween cette année ?
Je suis occupé, mec.
Je ne rigole pas. Je déteste sentir de truc sur ma peau.
Enlève-la, qu'on regarde Rachel Zoe sans que tu t'évanouisses.
Pourquoi es-tu un tel connard ?
Ça t'excite. Je le sais.
Sérieusement, Chad...
le sexe déprimant l'est encore plus quand tu fais autant d'efforts.
Qui est JungleJim4322@yahoo.com ?
- Je ne sais pas. - Arrête de mentir. C'est pire.
- Le portable et maintenant, mes mails ? - Tu l'as déjà rencontré ?
S'il a amené des maladies dans cette maison, je jure que...
Non, jamais.
Et me branler avec un mec sur Internet, ce n'est pas tromper.
Je veux que tu partes. Va-t'en.
Va dans un motel miteux. C'est tout ce que tu peux te payer.
Tu sais quoi ? J'ai changé d'avis. Garde la combi.
C'est parfait pour toi puisque tu n'es qu'une petite salope.
Je voulais avoir un bébé avec toi.
- Pourquoi me fais-tu ça ? - La maison, décorer... Je déteste ça !
Pas étonnant que j'aie plus envie de te baiser.
Tu sais quoi ? Va trouver JungleJim.
Tu verras s'il veut refaire toutes les toilettes de cette maison...
selon tes spécifications exactes de nouveau riche.
Qu'est-ce que tu feras quand on la perdra ?
Qu'est-ce que tu me reprocheras...
quand la banque viendra saisir cette baraque ?
Tu crois que je ne lis pas nos factures ?
Nos relevés ?
- Où vas-tu ? - Je sors.
Et pour ton information, j'aime le cuir, pas le latex.
Bon sang, ma vieille, Il faut arrêter ces conneries.
Je vous demande pardon ?
Les pleurs.
Il faut vous contrôler. Vous me rendez folle.
Je suis très confuse. Que faites-vous chez moi ?
Je suis coincée ici comme les autres.
Comme vous.
On est mortes ici et pour une raison ou une autre, on ne peut pas partir.
Qu'insinuez-vous ?
Que vous êtes morte ?
Je ne l'insinue pas. Je le dis.
Oui, morte. Morte comme le disco.
Je ne comprends pas.
Bien sûr que non, chérie.
Mais vous n'êtes pas la seule.
Il y a d'autres âmes piégées ici...
de belles âmes innocentes...
qui n'ont jamais connu la méchanceté ou la colère.
C'est injuste qu'elles soient piégées dans un endroit comme celui-ci.
C'est déchirant.
Puis, il y a les autres qui veulent juste être de la partie.
Ce sont des salopes.
Je ne vous aime pas. Je n'aime pas votre genre.
Vous êtes vulgaire et horrible, sans la classe de madame.
Le fait que vous persistiez à lui faire du mal...
reflète juste sur votre bassesse et votre manque d'éducation.
Ne montez pas sur vos grands chevaux avec moi, vieille chouette.
Je vous ai vue lui servir de la cervelle crue.
C'était pour son bénéfice... pour la santé de ses bébés à naître.
Oups ! Je suppose que vous allez devoir nettoyer ça, hein ?
On erre ici avec les vivants.
Pas de repos pour eux, pas de repos pour nous.
C'est ce lieu.
Il nous contrôle.
Mais ce n'est pas tout.
Il y a une puissance ici.
Une puissance qu'on peut utiliser.
On peut se rendre invisibles...
et quand on en a besoin, on peut devenir visibles.
Et ce besoin est si grand en moi.
Parfois, je vibre d'une telle rage que ça me terrifie.
Et je dois agir.
Ma femme, Constance, a très mauvais caractère.
- Si jamais elle nous surprenait, on... - Oui, mais ça n'arrivera jamais.
Si on veut régler nos problèmes, on ne peut pas.
Tu veux quelque chose à la cuisine ?
Rien ne colle.
Ce que vous dites est pure folie.
- Je ne suis pas morte. - Alors, comment expliquer ça, chérie ?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'est ?
Ça m'a tout l'air d'un trou de balle.
M'est d'avis que vous avez bouffé du plomb.
À en juger par vos fringues, c'était il y a un moment.
Pourquoi aurais-je fait une telle chose ?
À cause de mon bébé ?
Où est mon bébé ?
- Vous avez perdu votre bébé ? - Oui !
J'ai perdu le mien aussi.
Il n'est jamais né. Il est dans le jardin avec le reste de ma personne.
- C'est injuste. - Non. Ça ne l'est pas.
Pourquoi elle en a deux et on n'en a aucun ?
Qui ?
La salope qui vous a volé votre maison... Vivien.
Elle a déjà une fille. Et nous, qu'est-ce qu'on a ?
Le cœur brisé.
Elle attend des jumeaux, vous savez. On devrait prendre ces bébés.
Un pour vous, un pour moi.
- On pourrait faire ça ? - On aura pas le choix.
Après tout, ils doivent avoir une mère.
Et on ne peut pas élever un bébé chez les fous.
Tu es juste fatiguée.
Violet ?
Allô ?
Qui a fait ça ?
Qu'est-ce que vous avez fait, bordel ?
Il est mort.
C'est mal. C'est vraiment mal.
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait à ma maison ? Mes affaires ?
Je sais que vous souffrez depuis longtemps.
Je suis là pour vous aider.
J'ai besoin de mon bébé. Où est mon bébé ?
Ils se disputaient et ont décidé de ne pas en faire un.
Une autre famille pourra emménager et vous donner ce que vous voulez.
Oui.
Un bébé. Je veux... juste mon bébé.
Tu veux jouer ?
Viens. Je ne te ferai pas de mal.
- À qui tu parles ? - Personne.
Viens en haut. Il y a un truc dont on doit se parler.
Une discussion ? Oh, merde.
Je viens de raccrocher avec Mme Levinson.
Violet, tu sèches tes cours depuis deux semaines.
Que se passe-t-il ?
Je n'aime pas ça. C'est barbant et on me harcèle.
Comment ça ?
C'est tout toi, ça.
Certains disent à leurs parents qu'on les harcèle et ils sont rassurés illico.
Tu me demandes de définir le harcèlement.
Tu en as parlé à ta mère ?
Comment se fait-il qu'un psy aussi chic et balèze...
n'a pas remarqué que sa femme a complètement perdu la boule ?
Violet, regarde-moi.
Regarde-moi.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Quand elle n'est pas couchée ou occupée à s'inquiéter de tout...
elle mange de la cervelle crue.
Elle croit peut-être que les jumeaux lui volent la sienne, ce qui n'est pas faux.
Ta mère semble déprimée...
et tu te sens très seule et isolée.
Il ne s'agit pas de moi.
Je dis que maman est folle et que c'est de ta faute.
Tu l'as rendue folle. Tu la trompes constamment.
Des jeunes nanas, des viocs à plumeau.
Tu es bizarre, pathétique. Ça m'étonne que tu ne t'en prennes pas à moi.
Je suis toujours ton père. Ne me parle pas comme ça.
Je n'ai plus rien à dire de toute façon. La séance est finie.
Violet.
Madame, tout va bien ?
C'est de ma faute. Je...
Je lis toujours les étiquettes...
et quand ça compte vraiment, je suis les instructions à la lettre.
Mon docteur m'a donné une ordonnance la semaine dernière...
pour un médicament contre la nausée...
J'ai vérifié sur Internet...
et on dit qu'il peut causer de la fièvre, des attaques cérébrales...
et une altération de la vision.
C'est la seule explication.
À quoi, Madame ?
À toutes les choses insensées qui se sont produites.
Et mon médecin ne m'a jamais parlé des effets secondaires.
Les médecins sont des charlatans.
Mon esprit me joue des tours, Moira.
Je vois littéralement des choses.
Calmez-vous, Madame.
Vous avez juste besoin de pleurer.
Parfois, c'est le meilleur remède.
Et tout le monde croit que je suis folle.
Je sais que Ben le pense.
Et j'ai trop honte d'appeler Luke.
C'est ce que font les hommes.
Ils vous font croire que vous êtes folle pour pouvoir en rire.
Avez-vous lu "Le papier peint jaune" de Charlotte Perkins Gilman ?
Non.
Son mari, un médecin, l'enferme dans la chambre à l'étage...
pour qu'elle guérisse de ses légères crises d'hystérie.
À force de fixer le papier peint jaune jour après jour...
elle commence à halluciner et voit des femmes piégées dans les motifs.
À moitié folle...
elle gratte le papier peint pour libérer les femmes.
Quand son mari ouvre enfin la porte...
il la trouve, tournant autour de la pièce, touchant le papier peint...
en chuchotant : "Je suis enfin sortie d'ici."
Depuis l'aube des temps...
les hommes trouvent des excuses pour enfermer les femmes.
Ils inventent des maladies comme l'hystérie.
Vous savez d'où vient ce mot ?
Non.
C'est le mot "utérus" en grec.
Au 2e siècle, on croyait que c'était causé par la privation sexuelle...
et que la seule cure possible était le paroxysme hystérique.
Les orgasmes.
Les docteurs...
masturbaient les femmes dans leur bureau et appelaient ça un traitement.
Je n'en avais aucune idée.
C'était il y a cent ans, mais on ne vaut pas mieux aujourd'hui.
Les hommes inventent encore des façons de pousser les femmes à bout.
Prenez l'exemple de M. Harmon et vous.
Il vous trompe et vous laisse ici, enceinte de jumeaux, toute seule...
pour vous occuper de votre adolescente délinquante.
N'importe quelle femme y perdrait la tête.
Je peux vous parler crûment, Mme Harmon ?
Oui.
Vous n'êtes pas folle.
Et les choses étranges que vous ressentez...
J'ai bien peur que ce ne soient pas les médicaments.
Je n'ai jamais dit ça à aucun de mes employeurs...
par peur de perdre leur confiance ou mon emploi...
mais cette maison est possédée.
Les choses se cassent, disparaissent.
Les portes s'ouvrent sans raison.
Il y a des esprits, ici. Des esprits malveillants.
Mme Harmon, je vous en prie, écoutez-moi.
Vous devez partir d'ici tant que c'est encore possible.
Je crains pour vous si vous ne le faites pas.
Violet. Violet, réveille-toi.
On quitte cette maison ce soir.
- On va chez tante Jo. - Quoi ?
On ne passera pas une nuit de plus ici. Tout de suite !
On n'est plus forcées d'être les prisonnières de cette maison.
- Excusez-moi. Je suis blessée... - Oh, mon Dieu !
et j'ai besoin d'aide.
Je vous connais, salopes.
Va-t'en, Vi. Va-t'en !
Va-t'en !
Je ne peux pas croire que tu voulais quitter l'État avec ma fille.
Je ne te laisserai pas faire ça, Vivien.
Je ne te permettrai pas de me séparer de Violet ou de ces bébés.
Tu ne comprends pas, Ben.
Les gens qui ont essayé d'assassiner ta femme et ta fille...
étaient ici hier soir.
- La police dit qu'il n'y a pas de preuve... - Je sais ce que la police a dit !
Ils ne pensent même pas qu'ils sont en Californie.
On a signalé un braquage à domicile semblable dans le Wisconsin.
Ils étaient à 15 cm de moi, Ben !
Tu n'as jamais vraiment digéré tout ça.
Ça se comprend qu'en période de stress tu ressentes ça.
Je te le jure... si tu me dis que j'ai un syndrome post-traumatique...
je te casse la putain de gueule !
Très bien.
Parlons de ta consommation de cervelle.
Parlons des dangers d'ingérer des organes crus.
La maladie de la vache folle, Vivien. Tu en as déjà entendu parler ?
Si tu ne me crois pas, va parler à ta fille.
Violet était là aussi.
Ça t'a fait mal ?
La première fois, en général, ça fait mal.
Non.
C'était intense.
Pour moi aussi.
Tu es vraiment là...
hein ?
Bien sûr.
Je serai toujours là.
Si c'est ce que tu veux.
Et ils seront toujours là aussi, hein ?
Les... enfin. Les autres.
Ils ne peuvent pas nous faire de mal, Violet.
Ces fous qui ont essayé de nous tuer, ma mère et moi...
Ils sont morts, hein ?
On les a vus dehors la nuit dernière.
Ma mère flippe.
Elle pense qu'ils sont revenus finir ce qu'ils ont commencé.
Elle a appelé la police et mon père est arrivé à toute berzingue.
Ils essaient juste de vous faire peur.
- Ils ne peuvent rien faire d'autre. - J'aimerais le dire à ma mère.
Tu ne peux pas !
Violet...
si tu parles de ce qu'on sait, on dira que tu es folle.
On voudra t'enfermer. On essaiera de t'emmener loin d'ici.
- On ne se reverrait plus jamais. - Violet.
- Tu peux descendre ? - J'arrive.
Tu ne peux pas nous forcer à rester en Californie.
Tu ne peux pas. Parce que je pars de cette maison.
- J'ai des billets pour la Floride. - J'irai en cour s'il le faut.
Tu es mentalement instable, Vivien.
- Tu vois des choses. - Je vois des choses.
Tu veux dire, comme tu voyais...
ta petite maîtresse de 10 ans ?
Ne sois pas stupide.
La seule chose stupide que j'ai faite...
c'est de ne pas avoir changé le code après t'avoir viré.
Tu lui as donné ? C'est comme ça qu'elle entre ici ?
- Vivien, tu es déséquilibrée. - Tu n'as jamais arrêté de la voir.
Tu es allé à Boston pour la voir...
et un de tes patients nous a attaquées.
- Mon Dieu, Ben. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as tout manigancé avec ta petite pute, c'est ça ?
- Pour qu'on me croie folle ? - Oh, mon Dieu.
Pour te débarrasser de moi, pour qu'elle prenne ma place ?
Ton discours est insensé, Vivien.
- Alors, qu'est-ce que c'est que ça, hein ? - Où as-tu trouvé ça ?
On l'a mis quelque part pour que je le voie.
Tu lui as parlé de notre nuit coquine ?
Tu l'as mis pour elle ?
Si je l'ai mis ?
Ça fait des mois que je l'ai jeté.
Que se passe-t-il ?
Chérie, tu veux parler d'hier soir à ton père ?
Vas-y, chérie. Tu peux en parler.
J'ai vu maman bouleversée.
Dis-lui ce que tu as vu. Ce que tu as dit à la police.
Je leur ai dit ce que tu voulais que je leur dise.
Je n'ai rien vu.
Violet.
Désolée, maman. Je ne sais pas ce que tu as vu.
Tu étais bouleversée alors, j'étais bouleversée.
Je le suis encore.
D'accord, chérie, tu peux y aller.
Je vais rester ici ce soir.
Je dormirai dans mon bureau.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Ce n'est pas pour te protéger. Ma fille aussi vit ici.
Regarde-moi le Petit Lord Fauntleroy.
Tu écris de tristes sonnets dans ta tête pour cette salope de rossignol ?
"Adieu, rossignol. Ton hymne plaintif va en s'affaiblissant."
- C'est de Keats. - On s'en tamponne le cul !
Tu es comme une fille, tu rôdes en boudant dans ce sous-sol...
au lieu d'aller confronter ce qui te dérange vraiment.
J'en ai marre de faire du mal aux gens.
Tu veux qu'elle s'en aille ?
Vivien a réservé les billets. Je l'ai entendue.
- Tu sais ce que tu dois faire. - Oui, je le sais.
Je dois juste me préparer.
C'est pas marrant.
Tu veux qu'on s'éclate un peu pendant que tu te motives ?
Allez.
J'ai pas envie.
Pourquoi suis-je aussi excitée depuis que je suis morte ?
Arrête.
Je suis amoureux.
Retrouve tes couilles avant d'aller là-bas !
Elle est dure à cuire, cette salope !
Qu'est-ce qui est si urgent...
que je dois quitter ma journée portes ouvertes à Studio City...
pour venir jusqu'ici ?
D'abord, je voulais que vous sachiez...
que Violet et moi, on part demain pour aller chez ma sœur.
- Vous auriez pu me le dire au téléphone ! - Asseyez-vous. Je n'ai pas fini.
Où est M. Escandarian ?
On a accepté son offre ridicule...
et on n'a toujours pas signé.
Ne me dites pas que vous avez encore merdé, Marcy.
Vous savez, Vivien, j'en ai assez d'être maltraitée par vous.
Et pour votre information, j'appelle M. Escandarian...
depuis deux semaines, matin et soir.
Il ne me rappelle pas.
Je n'étais pas là quand il est revenu.
Vous lui avez raconté votre histoire de fantômes ?
Peut-être qu'il a ri et que vous lui avez arraché la tête.
Excusez-moi, Marcy.
Je ne suis pas folle. Je suis juste enceinte.
Oh, mon Dieu.
Et j'ai des nausées et des étourdissements.
- Et d'horribles migraines. - Mme Harmon ?
Quoi ? Que vient-il de se passer ?
Pouvez-vous me donner un verre d'eau ?
N'accouchez pas maintenant. C'est la dernière chose à faire.
D'accord. Ça va.
- Oh, mon Dieu. - Voilà. Tenez.
- Merci. - Ouais.
Oh, mon Dieu.
Désolée, Marcy.
Je vais devoir m'allonger un peu.
Bien sûr. Ne me raccompagnez pas.
Merci. Merveilleux.
Vous devez vous faire examiner par un médecin.
Non, la balle est entrée et ressortie. Ça va aller.
- Que s'est-il passé ? - Tout va bien.
Comme vous le voyez, je suis entre bonnes mains.
- Je veux parler à Mme Harmon. - Vous ne pouvez pas.
Elle est bouleversée. Je lui ai donné un Valium pour l'aider à dormir.
Je suis de la Sécurité Héritage. J'ai reçu une alerte...
Vous voulez tout savoir, Luke ? Vivien croyait qu'il y avait un intrus.
Quand je suis monté pour l'aider, elle m'a tiré dessus par accident.
- Voilà la putain d'histoire. - Toute l'histoire ?
- Vous avez parlé à Mme Harmon ? - On a la situation en main.
Il vous a dit qu'il n'habitait plus ici ?
Qu'ils sont séparés ?
- Il vous l'a dit ? - Salaud.
Il vous aussi dit qu'il avait une maîtresse avec un casier judiciaire ?
- Il vous a dit ça aussi ? - Je suis un psychiatre licencié.
Je sais reconnaître une attaque psychotique.
Ma femme est un danger pour elle-même et pour les autres.
Alors, vous voulez l'envoyer chez les fous...
pour avoir la maison, les enfants, la maîtresse et le chien, hein ?
Je ne sais pas qui vous croyez être pour ma femme...
mais c'est encore ma putain de maison et vous allez sortir d'ici.
Réveille-toi !
Vous cherchez votre bouée de sauvetage ?
Hayden...
Hayden, Ben et moi on est séparés.
Tu peux l'avoir.
Je ne le veux pas. Il est pathétique.
Je sais. Je suis d'accord.
Il est pathétique.
Et c'est un connard.
Il nous a fait beaucoup de mal à toutes les deux.
Et il nous a fait beaucoup de mal à toutes les deux...
Alors, tu devrais... laisser tomber tout ça.
Je ne peux pas. J'ai...
Je pensais que j'étais si privilégiée.
Blanche, belle, cultivée.
Mais j'ai été privée.
J'ai des besoins...
des besoins terribles et dévorants.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux ce qu'il y a dans vos entrailles.
- Je veux ces bébés. - C'est de la folie.
Tu es folle, Hayden.
Non. Je suis morte.
Morte ! Morte.
Et j'ai une surprise pour vous.
Le père de vos bébés...
il est là.
Non. Non.
Ça lui a tellement plu la première fois qu'il est prêt à remettre ça.
- Lâche-moi ! - Je ne te ferai pas de mal.
Je ne te ferai pas de mal.
- Où est-il ? - Je suis là.
Où est-il ?
Tu l'as vu ? Où est-il passé ?
Qui ? Qui, Vivien ?
Le type. Le violeur en combinaison.
Il était juste là. Juste là.
- Le type dans quelle combinaison ? - Vous l'avez attrapé ?
Ben est au courant. Il portait la combi en caoutchouc du grenier.
Et Hayden était là.
Elle a dit qu'elle est morte et qu'elle veut nos bébés.
Elle est là.
Vous les avez vus ?
Vous les avez forcément vus ! Ils étaient là !
- Je ne la vois pas, Vivien. - Ils doivent être dans la maison.
Ils sont prêts.
Que se passe-t-il ?
Il fallait que je le fasse.
Tu es instable...
et tu dois être examinée.
Ces hommes vont t'emmener dans un hôpital.
Je suis vraiment navré...
mais c'est la meilleure alternative.
Je ne voulais pas le faire.
Mais tu m'as tiré dessus, chérie.
- C'est devenu dangereux. - Mais je ne tirais pas sur toi.
Je tirais sur le violeur en combinaison de caoutchouc.
Ça ne sera pas nécessaire.
Ben, tu peux aller me chercher mon manteau, s'il te plaît ?
Merci.
Vous n'aurez pas besoin de ça, Madame.
Je suis... vraiment navré, Vivien.
Ce n'est pas grave.
Au moins, je sors de cette maison.
Tout est de ma faute.
Non, chérie. Pas du tout.
Tu as fait ce que tu devais faire. Tu as dit la vérité.
Ça va aller. Je suis là.
Pas comme ça.
Ces garçons ont de la famille, des amis. Ils leur manqueront.
La police viendra chercher le tueur.
- Tu veux qu'ils te trouvent ? - Je suis ouvert aux suggestions.
Arrête ton besoin obsessionnel de satisfaire les femmes de la maison.
Je crois que j'ai des problèmes de maman.
Tu connais un bon thérapeute ?
Utilise ça. Ça leur appartient.
Plutôt romantique, non ?
Maintenant, ils seront ensemble pour l'éternité.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French